Mit navn er Michael Westen. Jeg var spion indtil...
Vi har en fyringsseddel til dig. Du er blacklistet.
Når man bliver brændt, har man intet. Ingen kontanter, kredit eller jobhistorie.
Man sidder fast i den by, de efterlader en i.
- Hvor er jeg? - Miami.
Man tager det arbejde, man kan få.
Man er afhængig af enhver, der stadig taler til en.
En bitter ex-kæreste.
Skal vi skyde dem?
En gammel ven, der sladrer om dig til FBI.
Sådan er spioner. En flok små lede kællinger.
Og familien med...
Er det din mor igen?
...hvis man er desperat.
Nogen har brug for din hjælp, Michael.
Indtil man finder ud af, hvem der brændte en,
kommer man ingen vegne.
Tidligere i Burn Notice...
Jeg har fået tilbudt et arbejde. Hvad mener du?
Jeg har nok at se til, Sam.
Snakker du om det med Philip Cowan?
PHILIP COWAN MANDEN, DER BRÆNDTE MICHAEL
- Jeg må fokusere. - Okay.
Men jeg gør det. Der er gode penge.
Helt i orden.
Opgaven, jeg har... Jeg har brug for støtte.
- Du har brug for en hjælper. - Jeps.
Hvorfor vil du arbejde for dem, der gav dig alle de problemer?
Jeg vil rense mit navn og finde ud af, hvem der stod bag.
- Tror du, det var mig? - Jeg ved det.
Du roder dig ud i noget, der er meget større end os, min ven.
Dem, jeg arbejder for, vil dig noget.
Nate, du må samle mig op.
Fi og Sam er inolveret med nogle heroinsmuglere.
Jeg er i problemer.
Vent, hvad foregår der?
Jeg ved det ikke.
- Gå ud ad bilen! - De tog Sam.
Hvor er du, Fi?
Jeg er i lagerområdet omkring First Street Bridge.
De kommer.
Sæt mig af og kør, forstår du?
Det er for sent. Du har brug for mig.
Nate, Sam og Fi er involveret med heroinsmuglere.
De har allerede slået to ihjel.
Lyder til at være et dårligt tidspunkt at stikke af på.
Nej, det er et perfekt tidspunkt.
Hør her, hvis der sker noget med dig, vil mor altid være efter mig, ok?
Og det virker som om, du har brug for hjælpen.
Tak.
Ingen årsag.
Familie først, ikke?
Er hun derinde?
Hun ku' være i en hvilken som helst af de bygninger.
Hun skal nok lade os vide, hvor hun er.
I en operation, er det tit vigtigt at kunne kommunikere tavst.
Kridtmærker, genstande, som er arrangeret på en usædvanlig måde,
alt hvad der falder i øjnene, virker.
Et stykke stof i et vindue.
Hun er der.
Fint. Hvad gør vi ved det?
De fyre, der kigger efter hende, er alle vegne.
Jeg er nødt til at køre.
Døren til et lager er forstærket, men det er væggene ikke.
Hold fast.
Og området under vinduerne har ikke bærende bjælker.
- Fi? - Gennem der.
Du dækker den dør. Lad ikke nogen komme igennem.
Værsgo.
Jeg elsker værksteder.
De har polyesterharpiks.
De sku' ha' noget... Her.
Benzoyl peroxid. Lækkert.
Skynd jer gutter, ikke?
Skynd jer. Jeg har dem.
En god fælde skræmmer ikke folk, det gør dem nysgerrige.
En bil i fart spreder folk.
En bil der bevæger sig langsomt, derimod, får folk til at kigge nærmere.
I dækning. Løb!
Det var sindssygt. Var de folk heroinsmuglere?
Sam havde en opgave. Tingene gik ikke som planlagt.
Du er syg i hovedet.
Hvad skete der med Cowan?
Jah. Det gik heller ikke som planlagt.
Han er død, Fi. De skød ham, mens vi stod og snakkede.
- Fik du noget? - Lidt.
Han sagde at de folk, han arbejder for, har planer for mig.
Nå, det lyder sørme spændende.
Hvad betyder det?
Uden at vide hvem de er, er det svært at sige.
De vil måske have oplysninger. Måske er det job jeg skal udføre.
Der var en grund til at han blev skudt.
Håber det er en god grund.
- Er det her du bor? - Ja.
Det er en realisation af et pant.
De løb vist tør for penge.
Normalt kan jeg bo ca. 3 måneder i et sted som det her.
Du ved godt, at du fik min bil sprængt i luften.
- Ved nogen du er her? - Nej.
Jeg har nogle kunder i min golfforretning.
Deres investeringer gik ikke så godt, så...
Nate, du må hente mor, og tag hende med herhen.
Mener du det?
Hun begynder at ryge her og vi får aldrig lugten væk.
De folk som skød Cowan holder sandsynligvis øje med hendes hus.
Sørg for at ingen følger efter jer, når du henter hende.
Jeg ved godt hvordan man ryster nogen af sig.
Ok, og jeg er ked af skulle røbe for dig
at spioner ikke er de eneste, der har fjender.
Fortæl mig hvad der skete med Sam.
Det var ganske godt.
Men du er nødt til at slå til.
Ok. Nu sker der noget.
Jah. Det gjorde ret ondt. Hvordan var det for dig?
Du tog billeder.
- Hvem arbejder du for? - Mig?
Jeg arbejder ikke for nogen.
Jeg tar' sommetider derud bare for at tænke.
Tager billeder af fuglene og faunaen.
Du er ved at blive god til det her.
Fyren, der kom efter kvinden, vidste hvad han gjorde.
- Måske statens narkobekæmpere i DEA. - DEA kommer med et hold.
DEA har strissere med. DEA sprænger ikke biler i luften.
Hvis jeg var dig ville jeg være forsigtig med de dumme kommentarer,
din chef har lige dræbt en masse af sine egne udenfor,
så du ved...
HARRICK HEROIN-IMPORTØR
Lad mig gætte.
Du prøver at købe din gruppe lidt tid, ikke sandt?
Gruppe?
Der er ikke nogen gruppe her. Jeg arbejder alene, på et kontor.
Du arbejder alene?
Temmelig snakkesalig af en enspænder at være.
Du ringede til det her nummer tre gange, mens du var på havnen.
Lad mig gætte. Din chef?
Nej, min kæreste.
Ok, ok.
Jeg er fra DEA.
Vi har holdt øje med jer i månedsvis.
Anklagejuryen er klar.
Jeg er fra CIA. Ja det er rigtig, CIA
Vi har søgt efter terrorister i dine tyrkiske heroinforbindelser.
Hvem arbejder du for?
Ok.
FBI.
Vi har en meddeler.
Din fyr der, han arbejder for os.
Er det ikke rigtigt, Frank? Kom nu, fortæl ham det.
Det nytter ikke at lyve nu. Han har os. Kom nu, Frank!
Du er en sjov fyr.
Du har fået træning, ikke?
Lad mig gætte.
Specialstyrkerne.
Kig på mig, jeg har været en af de Grønne Baretter.
Indrøm intet, benægt alt.
Kom med modbeskyldninger.
Specialstyrkerne? Nej.
Jeg var drengespejder engang.
Hvis du binder mig op, kan jeg vise dig hvordan man binder et slipstik.
- Lad os slå ham ihjel. - Og hvad så? Pigen så os.
Vi er nødt til at ordne dem alle, plus Gillian.
Forresten ser det ud som om hun er rejst.
Vi var forbi hendes hus. Hun må have haft travlt.
Men du skal ikke bekymre dig. Jeg finder hende. Det er jeg god til.
- Undskyld. - Jah.
Ved du hvad?
Vis ham hvad en Grøn Baret er?
Der er mere, gemt under en vejoverføring i Fort Lauderdale.
At gemme våben blir' hurtigt naturligt for enhver der arbejder i branchen.
Spioner gemmer skydevåben som egern gemmer agern.
Man ved aldrig hvornår man får brug for en skyder,
eller hvor du er, når du får brug for det.
Hvis vi skal bruge mere end det her, gør vi noget forkert.
Eller noget rigtigt.
Hallo.
Jeg har en her, der siger han kender dig.
Sam.
- Ja, han arbejder for mig. - Ja?
Og hvilken slags arbejde har du?
Hurtigt at skulle finde på et dække er altid en udfordring.
Mit arbejde?
Ja, dit arbejde.
Hvad lavede din mand på havnen med et kamera?
Når der ikke er tid til at tænke,
er det bedst at bruge noget enkelt og holde mulighederne åbne.
Jeg er i den samme branche som dig. Vi er interesseret i dit arbejde.
Jeg sendte Sam ned for at udforske lidt.
Ok? Det er ikke hvad Sam siger.
Jeg lærer ikke mine ansatte at tale om min forretning.
Hør på mig, ikke på ham. Hvem taler jeg med?
Du ved vist nok om mig, for nu.
Lad mig stille dig et spørgsmål.
Troede du bare at du kunne komme herned og plukke mig?
Jeg checker bare konkurrencen.
Man flytter til et nyt marked, man checker hvordan landet ligger, du ved.
Manden i din varetægt er en værdsat medarbejder.
Jeg vil have ham tilbage, jeg er villig til at forhandle.
Lad os arrangere et møde. Vi finder ud af prisen.
Jeg vil gerne forhandle, men jeg betaler ikke for skadet gods.
Jeg vil have livstegn.
Har du en e-mail?
Vågn op, Sammy.
Fotografering.
Så...
Det blir' måske mit sidste foto, ikke?
Du har de her planer om at slå alle ihjel, så jeg tænkte,
at jeg ska' se godt ud her, ikk?
Lad os se.
Flot. Jeg sender det til din moar.
Man kan få freon i de fleste computerforretninger.
Køb en flaske med skærmrens, vend den på hovedet
og man har det i flydende form.
Det er koldt nok til at kunne krystallisere metallet i en lås.
En hammer klarer resten.
Det er så Sams opbevaringsrum.
Vi leder efter et gammel billede.
Det er fra midt 90'erne, da vi arbejdede sammen.
Tror du virkeligt at Sam sender os en besked?
Han prøver at sende de oplysninger han kan.
Det er posituren i billedet. Jeg har set det før.
En af fordelene ved at arbejde med den samme gruppe
er at sikker kommunikation er enklere.
Man behøver ikke udarbejde en hemmelig kode.
Har man nok historie, er koden i hvert eneste foto, hvert eneste minde,
ethvert overskrevet gipsben.
Hvad er det?
Sam ledede en gidselredningsoperation i Venezuela for nogle forretningsmænd.
Det var en fælde.
Gidslerne var lokkemad for Sams gruppe. Han mistede nogle af sine mænd.
Han siger, bliv væk.
Han kommer ikke ud af det i live.
Godt du kom tilbage. Var der nogen der?
Regeringstyper, brormand.
Jakkesæt. Der var også et par stykker i almindeligt tøj.
Jeg så dem først efter jeg fik fat på mor.
Michael, jeg skulle lige til at ha' et bad. Han dukker...
Lige et øjeblik, mor.
Vi var kun lige ude af huset, og de vrimlede frem som kakkelakker.
Fik du dem rystet af jer?
Ja. Jeg kørte rundt i Little Haiti i en time, ud til Virginia Key og tilbage.
Det var sku' hårdt.
Men, medmindre de har usynlige helikoptere, kom vi af med dem.
Og bilen. Lod du bilen stå uden opsyn, da du gik ind?
Jeg dumpede den og tog en ny.
Stjal den.
Det var en 15 år gammel Pontiac, mor. Jeg gjorde fyren en tjeneste.
Hvad der er vigtigt, er at vi rystede dem af. Vi er ok.
Tror du, det er de samme fyre som skød Cowan?
- Ja. - Michael, hvad foregår der?
Jeg ved det ikke. Men det handler ikke blot om at følge efter mig længere.
De vil have mig ind.
Hvem? Hvem er de? Jeg ved ikke hvad du taler om...
Jeg ved det ikke.
Hemmelige efterretningsbureauer ringer ikke bare til en
og fortæller hvorfor de er efter en.
Mor, for øjeblikket har jeg brug for at du er her.
Ingen opringninger indtil jeg ved hvad der foregår.
- Her? Mener du det? - Mor, bare indtil jeg ved noget mere.
Nate.
Vil du hente nogle engangsmobiltelefoner til brug i nødstilfælde?
- Hvad skal du? - Fi og jeg vil undersøge de her fyre,
finde ud af hvor seriøse de er.
Det er ikke et perfekt sted,
men det er heller ikke et dårligt.
Har brug for noget pænt og nemt at spore,
et spor som de fyre, som dræbte Cowan kan følge.
- Hvem ringer du til? - Min gamle kontaktperson.
Hvis de ikke lytter til ham, fortjener de ikke at få fat i mig.
Jeg vil gerne tale med Dan Siebels. Jeg hedder Michael Westen.
Jeg skal tale med ham. Det er vigtigt.
Jeg har regeringsagenter i hælene.
Jeg ved ikke hvem de er, men jeg har brug for hjælp.
Ku' du sende en helikopter? Ok, det var også rart at snakke med dig.
Overvågninger går i to retninger.
Hvis man ved at nogen leder efter en, har man en fordel.
De følger dig, går derhen hvor de tror du er.
Fin responstid, 10 minutter. De er gode.
Ikke så gode. De stirrer på en telefonboks.
Nej, Fi, de er gode.
De fyre skal bare holde os beskæftiget. De ved vi er her.
Dæk.
- Den er armeret, men... - Vi ses hos Nate.
Hvem kører armerede biler?
Folk som forventer at blive skudt på, normalt folk som selv bærer skydevåben.
- Hej! Hvad laver du? - Undskyld.
Hvad laver du?
Hej, du der! Giv mig mine nøgler!
Klar til at tale om hvordan du får din mand, Sam, tilbage?
Ja. Har du en pris?
Det kommer vi til.
Først vil jeg møde dig og pigen, sammen.
- Pigen? - Glemt det allerede?
Du gik sku' til den for at få hende tilbage.
- Hun har intet med det at gøre. - Hun er del af din forretning.
Jeg vil vide hvem jeg laver forretninger med.
- Det er mine betingelser. - Fint.
Men det kommer til at tage et par dage at finde hende.
Et par dage?
Efter det der skete, gik hun under jorden.
Hvis du vil se hende, må du vente på at jeg finder hende.
Tag ikke for lang tid. Jeg tror ikke Sam kan holde det ud.
Han er ret udholdende,
men alle har et blødt punkt, og jeg er god til at finde det.
I en gidselsituation, er man nødt til være hård for at være god.
Jo mere du bekymrer dig, jo mere magt har de.
Det er ligesom at købe en bil.
De skal tro at man er i stand til at vende ryggen til og gå.
Bare så vi har det på det rene, jeg modtager ikke skadet gods.
Hvis du ødelægger det, køber du det, forstået?
Ring til mig når du har fundet pigen.
Du købte os mere tid.
Vi kan ikke bruge det til noget, hvis ikke vi finder ud af hvem fyren er.
Det eneste vi ved er, at han har Sam, og at han vil slå os ihjel.
Nogen ideer?
Det er en ret lille verden, når man importerer heroin på det niveau.
Jeg skal ringe.
Det er din dag i dag.
Din chef vil virkelig have dig tilbage.
- Det er sikkert loyalitet overfor dig. - Tror du han vil forhandle om mig?
- Han leger med dig. - Virkeligt?
Hør her, jeg blev snuppet. Han slår mig ihjel selv.
Tro mig. Du gør mig en tjeneste.
Ønsker du at dø?
Du gør det da alligevel, ikke?
Hvad, skal jeg tilbringe endnu en dag i den her skide metalæske?
Der er en sød lille park i Coral Gables.
Bare smid liget der.
Giv mig et stykke papir, så jeg kan tegne et kort for dig.
Bla. Bla. Bla. Bla. Bla.
Han ved at hvis vi dræber ham dukker hans gruppe ikke op.
Nej.
Vi har brug for ham i levende live.
I skader bare jer selv.
Hvad med lidt rottegift! Pærenemt!
Jeg skal sætte dig i forbindelse med en heroin-dealer?
- Ja. - Hør, jeg er allergisk overfor heroin.
BARRY PENGE-HVIDVASKEREN
Jeg ska' ikke røre det, eller se det.
Jeg får udslæt bare af at tænke på det.
Heroin-dealere, helt ærligt...
- Det er ikke en tjeneste. - Nej.
Tjenester får dig ikke dræbt.
Jeg gir' dig et navn, det kommer tilbage, og jeg er dødsens.
Jeg spørger ikke, Barry.
Vi er enten venner eller fjender.
Øh,
- hvis du ser sådan på det. - Sådan ser jeg på det.
Vil du have den største heroin-dealer i Miami?
Hvis den her fyr er så stor som du siger, arbejder de sikkert sammen.
- Nej. Hvem er den næststørste? - Det er...
Der er den her club på 22nd, Guido's.
Et sted hvor der handles heroin.
Led efter Carmelo.
Han holder til der, laver mange forretninger i VIP-rummet.
Ja?
Mike, det er til dig. Noget om din fyringsseddel.
Jallo.
Kom frit frem, hvor du end er.
- Hvem er det? - Vi må tale sammen, Michael.
Vi har forsøgt at få fat på dig.
Tale om hvad?
Din fortid, din fremtid.
Søde, jeg har lidt travlt lige nu. Kan du ringe senere?
Behold den, den er din.
- Venner? - Vi er venner, Barry.
Noget jeg kan gøre for at hjælpe her?
Nej, mor, vær nu sød.
Vi må få hende til at stoppe med at ryge. Det gør mig nervøs.
- Hun vil bare hjælpe, Michael. - Hun kan lave nogle sandwiches så.
Laver du sprængstoffer, Michael?
Mor, det er alvor det her.
Jeg er ikke dum. Jeg kan se det.
Hør, jeg håbede at du kunne komme hjem igen om et par dage,
men det ser ikke ud som om det kommer til at ske.
Hvad mener du? Jeg vil ikke være her i længere tid.
Jeg tog kun tøj med til en uge,
og jeg skal spille poker derhjemme i morgen.
Nej, mor. Du er nødt til at rejse fra byen.
Rejse fra byen?
- Med Nate. - Nej, jeg skal ingen steder.
Jeg bliver her sammen med dig, Michael. Du har klart problemer.
Det er ikke sikkert. Du kan ikke blive.
- Jeg er ligeglad om det ikke er sikkert her. - Mor...
- Jeg rejser ikke fra dig. Michael! - Mor, vær nu sød.
- Jeg er ikke bange. - Det ved jeg.
Men det er jeg.
Det er ok.
Jeg rejser.
Der er vores mand.
CARMELO HEROIN-DEALER
CARMELO (DEN NÆSTSTØRSTE)
Han ser ud til at være ude efter problemer.
Så ska' han få problemer.
Visse kampe kan bare ikke vindes.
En kraft kan være så overvældende
at ingen taktik vil føre til en værdig sejr.
Ska' jeg ikke blive?
Nej, Fi. Du skal gå. Nu.
Normalt kan jeg godt lide kombinationen høj risiko og høj gevinst, men det her...
Hvis der var en anden måde, tro mig...
Misfornøjet.
Hvis man ikke kan vinde i kamp,
er man sommetider nødt til at nøjes med at sørge for at alle andre også taber.
Det virker for kernevåben, det virker for mig.
- Hej. - Undskyld. Privat fest. Forkert...
- Du har vist et dødsønske, min ven. - Stop der.
Hvad vil du?
Send nogle ud i club'en.
De skal kigge under baren, under trapperne, under stolene
for flere af disse.
Det er nøjagtigt hvad det ligner. C-4 sprængstof med fjernstyret detonator.
Og det her...
en fjernstyret detonator, med en dødmandsknap.
Hvis du skyder mig, mister jeg taget på knappen,
og Miami får pludseligt nogle helt nye ubeboede grunde at sælge.
- Hvad vil du? - Jeg vil bare snakke.
Hvad drikker du?
- Champagne. Vil du ha' noget? - Ja, tak.
Den er god. Lidt tør, men sommetider er tør forfriskende.
Glad for at du kan lide den. Derfor du er her?
Anbringe en bombe i min club, så du kan drikke min champagne.
Delvist. Derudover, har jeg brug for navn og adresse på en vis heroin-importør.
I det stille, og nu.
- Og jeg skulle gøre det, fordi? - Fordi han er en importør.
Han er en konkurrent.
Jeg lukker hans forretning. Vi vinder begge.
Og hvis du ikke gør hvad jeg ønsker,
vil jeg lade ild regne over dig, indtil en af os er døde,
og jeg er rigtig, rigtig god til at lade det regne med ild.
Jeg vil have et svar i morgen.
Hvem er du?
Jeg hedder Michael Westen. Jeg var spion engang.
Har du et navn til mig?
Fyren hedder Glen Harrick.
Han har en husbåd i nærheden af 27. Avenue Bridge.
Det kostede mig mange penge at få de oplysninger.
Du har lige gjort dig selv en stor tjeneste, Carmelo.
Gør dig selv en tjeneste.
Lad mig ikke se dig igen.
Du ordner den her fyr, du bliver væk fra mig, og alt er godt.
Hvis jeg nogensinde ser dig igen, slår jeg dig ihjel, bombe eller ej.
Enig.
Se. De overlevede Nate's eksploderende bil.
Tror du de har Sam her?
Passer til baggrunden i billedet af Sam.
Masser af rusten metal, og de holder ham sandsynligvis nede i lastrummet.
En husbåd. Det gir' god mening. Isoleret, nem at forsvare.
Det er vist på tide at aftale mit møde med Harrick.
- Vi ku' gå ind nu. - Nej, Fi.
- Vi gør det rigtigt. - Kedeligt.
- Ja. - Jeg er klar til at forhandle.
- Ok. Lad os arrangere det. - Jeg kan møde dig i dag.
Kommer pigen?
Ja. Jeg fandt hende.
Fint. Kl. 16.
På Grove Harbour Marina.
Lyder godt. Lige en ting til.
Jeg taler med Sam, før jeg kommer til mødet.
Hvis han ikke kan tale, hvis han ikke lyder sund og rask, går jeg.
Hvis han ikke er 100%,
kan du lige så godt dræbe ham nu, og spare os begge tid.
Vi skal nok tage os godt af ham.
Gør det.
Det er ovre i dag.
Jeg tænkte lige på det.
Måske skulle du tegne et kort over den park.
Jeg skal jo dumpe dit lig et eller andet sted, ikke?
Sagde han, at han ville tale med mig, før I mødes?
For jeg har nyt til dig, kammerat.
Jeg vil ikke spille bold.
Så du kan lige så godt gøre det færdigt nu.
Du gør nøjagtigt, hvad jeg ønsker.
Men indtil da, vær venlig at sørge for at han ikke siger noget.
Hey, hvad var du?
Hæren? Jeg er selv fra flåden,
jeg har set typer som din chef før,
og i det hul, hvor han smider mit lig,
får jeg snart følgeskab af dig, min ven.
Ved du hvad, jeg læste engang i en bog
at de ting man bliver mest vred over er de ting man ved er sandt.
Kloge ord, ikke?
Jeg er ved at være så træt af din kæft!
Kig efter, kammerat, for det er snart dig.
Jeg forstår.
Hvis jeg dræber dig, dukker din mand ikke op, ikke?
Flot forsøg.
Jeg har din kammerats Caddy.
Jeg fik en ven, som handler med brugte biler, til at efterse den.
Den ser ud til at være ok. Han lavede også forruden på Dodgen.
Mor sagde, du ønskede at jeg skulle rejse bort med hende?
- Jeg vil at I to skal i sikkerhed. - Fortæl mig lige.
Hvis du er den ansvarlige, hvorfor er det så, at hver gang du stikker af
for at lege spion, at jeg skal samle stumperne op?
Vær nu rar.
Jeg kan li' det her.
- Du beder mig om hjælp, det føles godt. - Ja.
- Det er nyt for os, ikke sandt? - Det er stort.
- Ja. - Gør du det?
- Selvfølgelig, brormand. - Tak.
Du får sikkert brug for en sprængning af moderat størrelse.
Metallet på båden så temmelig slidt ud.
Jeg ville nok tage noget med lidt mere retning.
Men det der vil være ok.
Klæbebomben blev oprindeligt udviklet under 2. verdenskrig.
Til den hjemmelavede slags er fliselim bedst.
Klæbrig, vandfast, og så fås det i praktiske plasticspande
Mor, jeg ringer når... Hvis det er sikkert at vende tilbage.
Her, tag den. Det er en ny telefon.
Den har ikke været brugt, så den kan ikke spores.
Den er kun til nødstilfælde. Vi bør holde al kommunikation på et minimum.
Vi tager vel ikke din bil fra dig?
Nej. Hvem det så end er, der er efter mig holder måske øje med den,
så jeg kører dig og Nate til Fort Lauderdale,
og der vil jeg finde en ny bil til jer.
Jeg kan huske dengang du stjal din første bil.
Far var ude, et eller andet sted, og Nate skulle køres til lægen.
Var du omkring 12 år?
Ti. Jeg kan godt huske det. Du blev ret sur.
Jeg blev også stolt.
Du gjorde meget som jeg ikke forstod,
men du gjorde det for familien.
Ved du hvad, Michael, det gjorde jeg også.
Det ved jeg, mor.
Det ved jeg.
Nate, har du ringet til nogen i dag?
- Nej. Du sagde jeg sku' lade være. - Mor?
Jeg ringede hjem for at checke beskeder,
men jeg brugte den sikre telefon, som du gav mig.
Hvis man ringer til en telefon, der bliver aflyttet, fra en der ikke bliver aflyttet...
Det er lige meget. Det er derfor de følger efter os.
Jeg skal ha' den telefon nu.
Den her telefon er ikke længere sikker.
Fra nu af, gør vi det helt enkelt. Ingen opringninger!
- Fint. - Nate, jeg trækker ind i siden og stiger af.
Vent lige, du sagde at de følger efter os.
Ja. De er ude efter mig. Når jeg er ude, kører I.
Stop ikke for noget. Forstået?
Ja. Vær forsigtig.
Bliv i bilen.
Jeg ved at denne linje aflyttes. Jeg ved I lytter.
Jeg ved ikke hvem I er, men jeg ved det her.
Skal jeg komme ind i levende live.
Så ringer I til mig nu, eller jeg slutter det nu.
- Hallo. - Michael, gør ikke noget dumt.
- Jeg vil gerne drøfte et forslag. - Jeg lytter.
Jeg har et job, jeg skal have ordnet. Jeg har brug for 12 timer.
Giver I mig det, kommer jeg ind levende.
Hvis ikke, eller hvis I så meget som nærmer mig før da,
- skyder jeg en kugle i hovedet på mig selv. - Det ville du ikke gøre, Michael.
- Du har en strålende fremtid for dig. - Måske, måske ikke.
I giver mig 12 timer, og I behøver ikke finde ud af det.
Vi har en aftale.
Tror du det er ok at tage Sams bil fra gaden?
De regeringstyper.
Jeg har forhandlet mig til et par timer inden de henter mig.
Vi kan lige så godt køre i den indtil da.
- Du tager virkeligt med dem? - Ja, Fi.
De skød Cowan lige foran dig.
De skød ikke mig.
Jeg vil vide hvad der foregår, og jeg har sagt at jeg vil mødes med dem.
Du er en spion, Michael.
Hvorfor lyver du ikke bare? Det gør spioner, ved du.
- Hvis du vil flygte... - Det her er ikke om ære,
og jeg vil ikke være på flugt mere.
Jeg vil have svar, og det er den eneste måde jeg kan få dem på.
Klar?
Det har været sjovt, Michael.
Denne gang får vi da lov til at sige farvel.
Tak, Fi.
Du tar' over til Grove Harbour Marina.
Jeg ringer, lader fyren få telefonen.
Du venter til han er der, med pigen. Forstået?
- Ja. - Ok.
Put to i begges hoveder, og ring til mig når det er gjort.
- Forstået. - Afsted.
Lad os gå.
Det ser ud som om der er tre mænd tilbage på båden.
Jeg er klar til at støde til festen.
Mange mennesker tror at "kommandosoldat" betyder superhelt,
eller i det mindste noget lignende.
Det er almindeligt udbredt at tro, at de er de ultimative elitesoldater,
løsningen på ethvert problem.
Faktum er, at en kommandosoldat blot er
en, som er blevet trænet til at kæmpe under særlige forhold.
Han er fyren der bliver sendt ind, når der er flere slemme fyre end gode.
Når overraskelsen er den eneste fordel i en operation.
Når det virker, ser det ud som om kommandosoldater er umulige at stoppe.
Det er de operationer, der bliver skrevet om i aviserne.
Når det ikke virker, blir' de dræbt lige som alle mulige andre.
Hej. Du der?
Godt. Hør, det her er hvad der kommer til at ske.
Når de kommer, dræber du dem begge, og sørg for at de er døde.
Forstået?
Ok. Jeg ringer til fyren nu.
God morgen, søde.
Hør, vi ringer til din chef.
Du siger hallo.
Og hvis du er rigtig flink, gør jeg det af med dig hurtigt.
Og hvis ikke?
Ja, så må jeg finde en anden måde at få fat på ham,
det betyder, at jeg blir' nødt til at dræbe dig, lidt efter lidt, indtil jeg finder ham.
Men, Sam, det er op til dig.
Wauv, begge muligheder lyder godt.
Kan jeg få et øjeblik til at beslutte mig?
Nej.
Gi' ham en røvfuld!
Kom så, Mike.
- Kom nu! - Hej!
Jeg har set sådan et sår før.
Jeg ved ikke hvilken ammunition I har her,
hvis det var behandlet med teflon, har du ca. en halv time.
Men var det hult i spidsen, ville jeg ikke lave nogen planer.
Jeg troede at jeg havde bedt dig blive væk, Mikey.
Jeg prøvede at advare dig.
Jeg har aldrig været god til at tage imod ordrer, Sam.
Det er derfor du var soldat og jeg spion.
Du har ret.
Kom nu, Michael.
Jeg tænkte på den her bil, da de havde mig.
Jeg tænkte, "Jeg vil dø inden Cadillac'en mister sin lugt af ny bil."
Jeg ville aldrig lade det ske, Sam.
Mike, helt ærligt...
Du ville have gjort det for mig.
Ja, for fanden.
Mike, har du gjort brug af navigations-tingesten?
Nej.
OnStar, Mr. Westen.
Hvorfra kender du mit navn?
Instrukserne sendes til dit køretøj.
- Din destination er 180 km væk. - Min destination?
Mike, hvad foregår der?
Tid til at få svar på nogle spørgsmål.
- På den ene eller anden måde. - Fyringsseddel, hva'?
- Jeg vil gerne låne Caddilac'en. - Ingen problemer.
- Held og lykke, Mike. - Tak, Sam.
Vi er ankommet til din destination, Mr. Westen.
Hallo.
Michael, vi glæder os meget til at se dig.
Når man arbejder i efterretningsstjenesten,
bliver man vant til at nogle oplysninger
er værd at risikere alt for.
Du tar' jobbet på grund af livsstilen eller chancen for at tjene dit land,
eller alle de mange millioner flypoints.
Men når alt kommer til alt, drejer det sig kun om
at risikere sin røv for at lære noget.
Oversættelse: Joachim Toftdahl Olesen, Deluxe